Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Tidak!
Seluruh keluarga itu dicabik-cabik.
Memohon bantuanku.
Mungkin karena kita masih sama.
Kurasa aku tak bisa begitu. Tidak bisa lagi.
Kami sudah tiba.
Tempatnya sudah tak ada.
Dia sudah tahu Washington adalah tempat yang mungkin ada peluang.
Kita harus pergi. Kita harus pergi ke Washington.
Kau harus bertahan, Kawan. Bertahanlah!
Sial.
Sudah satu setengah hari.
Mereka juga tak temukan apa-apa.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Seberapa jauh lagi?
96,5 km.
Maksudku bukan itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 10 THEM
Bensin kita habis seperti mobil satunya lagi.
Jadi kita berjalan kaki.
Kita tak sekuat biasanya.
Kita akan habisi mereka bila ada situasi terbaik.
Dataran tinggi, semacam itu.
Mereka takkan pergi ke mana-mana.
Sudah 3 minggu sejak kejadian di Atlanta.
Aku tahu kau kehilangan sesuatu di sana.
Dia lapar.
Dia tak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Kita perlu mencari air, makanan.
Kita akan temui sesuatu di jalan.
Akan turun hujan cepat atau lambat.
Aku akan pergi.
Mencari apa yang bisa ditemukan.
Hei, jangan terlalu lama.
Aku akan ikut bersamamu.
Aku bisa sendiri.
Kau akan menghentikanku?
Kutemukan ini saat kita mencari air.
Apa itu?
Kurasa digunakan untuk memainkan musik.
Sudah rusak.
Terima kasih, Carl.
Kukira kau mungkin menyukainya.
Dulu aku bercanda bahwa ini adala sisa...
...dari masa kemeja rambut.
Gereja benar-benar membuat...
...kemeja dari rambut.
Jadi jika dipakai, kita bisa menebus dosa-dosa kita.
Aku tahu apa itu kemeja rambut.
Ayahku orang yang taat beragama.
Aku dulu begitu.
Jika kau ingin membicarakan...
...tentang ayahmu...
...atau tentang Beth...
Kumohon, hentikan.
Kapan saja kau siap, aku di sini.
Kau bahkan tak pernah bertemu mereka.
- Aku tahu kau sedang berduka. - Kau tak tahu apa-apa.
Kau punya pekerjaan.
Kau ada di sana untuk menyelamatkan umatmu, 'kan?
Tapi tidak kaulakukan.
Kau bersembunyi.
Jangan bersikap seolah itu tak terjadi.
Kita bisa habisi mereka.
Rick benar.
Kita nyaris tak punya apa-apa.
Tak perlu habiskan semuanya sekarang.
Aku bisa habisi mereka.
Kakakmu juga kesal...
...setelah dia kehilangan.
- Itu membuatnya bodoh. - Kami tidak sama.
Kami tak pernah sama.
Tapi itu masih sama.
Begitulah.
Temukan sesuatu?
Tidak, ini terlalu kering.
Tak ada apa-apa di sini.
Mungkin kita harus mulai kembali.
Kau saja yang pergi.
Kurasa dia menyelamatkan hidupku.
Dia juga menyelamatkan hidupmu, bukan?
Ini miliknya.
Kita belum mati.
Itu katamu dulu.
Kau belum mati.
Aku kenal kau.
Kita berbeda. Aku tak bisa biarkan diriku...
Tapi kau...
Aku kenal kau.
Kau harus biarkan dirimu merasakannya.
Kau akan begitu.
Sasha.
Tetap dalam barisan. Dampingi dia.
Kendalikan itu.
Rencana baru saja diabaikan.
Hentikan. Ayo pergi dari sini.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Ayah, lihat.
Aku akan ke hutan...
...berputar kembali.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Tidak, aku saja.
Maggie.
Ada satu...
Ada satu di dalam situ.
Aku menutup bagasinya dan itu masih ada di situ.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Jadi kita hanya temukan miras?
Ya.
Itu tak akan membantu.
Dia tahu itu.
- Akan jadi lebih buruk. - Ya, benar.
Dia sudah dewasa.
Dan aku sungguh tak tahu apa situasi bisa jadi lebih buruk.
Bisa begitu.
Kakakmu...
...dia berusaha membantuku.
Entah apa aku bisa selamat.
Maka kau takkan bisa.
Jangan berpikir.
Makan saja.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Maggie, minumlah. - Tidak.
Baiklah.
Bagaimana jika kau bicara saja padaku?
Aku tak pernah mengira dia masih hidup.
Aku hanya tak mengiranya.
Setelah Ayah, aku tak tahu...
...apa aku tak bisa.
Dan setelah yang Daryl ucapkan...
...aku berharap dia masih hidup di luar sana.
Mengetahui bahwa dia masih hidup...
...kemudian mati di hari yang sama...
Melihatnya seperti itu...
...membuat rasa seolah tak ada menjadi sungguh ada di sana.
Sebelumnya...
...ini hanya bagian terburuk dan...
...aku tak tahu apa aku mau berjuang lagi.
Kau mau.
Itulah jati dirimu.
Mungkin ini kutukan...
...tapi kurasa tidak demikian.
Kita sudah berjuang untuk sampai di sini.
Dan kita harus terus berjuang.
Minumlah.
Kau tahu itu akan jadikan semuanya jadi lebih buruk.
Caramu bersikap...
...kaulah yang akan jadikan semuanya jadi lebih buruk.
Hei, kau bersama teman.
Kita bukan teman.
Daryl.
Tidak, aku tak apa-apa.
Daryl.
Jangan.
Hei, kita bisa berhasil bersama.
Tapi kita hanya bisa berhasil bila bersama.
Katakan pada mereka aku pergi mencari air.
DARI SEORANG TEMAN
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Bukan ini.
Kita tak tahu siapa yang meninggalkan ini.
Jika itu perangkap, kita sudah ada di dalamnya.
Tapi aku ingin mengira ini benar-benar dari teman.
Bagaimana jika bukan? Mereka taruh sesuatu di dalamnya?
- Eugene. - Sedang apa kau, Kawan?
Pengujian mutu.
Kita tak bisa.
Ya, Tuhan.
Maafkan aku, Tuhan.
Semuanya ambil tas. Apa saja yang bisa kalian temukan.
Maafkan aku.
Ayo.
Ayo terus bergerak.
- Ada sebuah gudang. - Di mana?
ALKITAB
Dia punya senjata.
Dia bisa saja menembak diri sendiri.
Ada orang yang tak bisa menyerah.
Seperti kita.
- Akan kucoba. - Tidak, itu terlalu basah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia pulih lebih cepat dibanding kita.
Aku dulu merasa kasihan dengan anak yang tumbuh di masa ini.
Dalam keadaan ini.
Tapi kurasa aku salah.
Tumbuh besar adalah terbiasa dengan dunia ini.
Ini lebih mudah bagi mereka.
Ini bukan dunia.
Bukan begini.
Mungkin saja.
Mungkin.
- Itu artinya menyerah. - Ini kenyataan.
Hingga kita melihat sebaliknya, inilah yang harus kita jalani.
Saat aku masih kecil...
...aku tanya kakekku apa dia pernah membunuh orang Jerman saat perang.
Dia tidak mau menjawab.
Katanya itu soal orang dewasa...
...jadi aku bertanya apa orang Jerman pernah coba membunuhnya.
Tapi dia jadi diam.
Katanya dia sudah mati saat memasuki wilayah musuh.
Setiap hari dia bangun...
...dan bilang pada dirinya sendiri, "Tenanglah".
"Kini bangun dan berperanglah."
Lalu setelah beberapa tahun berpura-pura mati...
...dia berhasil keluar hidup-hidup.
Kurasa begitulah siasatnya.
Kita lakukan yang seharusnya...
...lalu kita bisa hidup.
Apa pun yang kita temukan di DC...
...aku tahu kita akan selamat.
Karena beginilah cara kita bertahan hidup.
Kita beritahu diri kita...
...bahwa kita adalah mayat berjalan.
Kita bukan mereka.
Hei.
Memang bukan.
Kita bukan mereka.
Kau harus tidur.
Ya.
Tak apa-apa untuk beristirahat sekarang.
Dia tangguh.
Benar.
Begitu juga dengan Beth.
Beth tak tahu itu...
...tapi dia tangguh.
Di kotak gir ada sedikit pasar.
Terima kasih.
Ayo.
Lihatlah ini.
seharusnya badai sudah mencabik-cabik kita.
Tapi tidak.
Kenapa kita ada di sini?
Untuk ini.
Aku paham.
Noah, anak itu...
...katanya dia tak tahu apakah dia bisa selamat.
Begitulah yang kurasakan.
Kau akan selamat.
Kita berdua akan selamat.
Itu bagian yang sulit.
Daryl memperbaikinya.
Yang benar saja.
Hai.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Selamat pagi.
Namaku Aaron.
Aku tahu, ini...
Orang asing berbahaya, tapi...
...aku adalah teman.
Aku ingin bicara dengan yang memimpin.
Rick, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Kenapa?
Aku punya kabar baik.
Balikpapan, 17 Februari 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya.
- Ada yang melihat sesuatu? - Banyak tempat untuk sembunyi.
- Kau bisa percaya padaku. - Kami tak mengenalmu.
Ini jebakan. Ini gila.
Kita butuh mata di setiap penjuru.
Entah bagaimana dan kapan, tapi mereka akan mendatangi kita.
Untuk video lainnya, kunjungi situs AMC.com
Previously on AMC's The Walking Dead...
No!
Entire families torn apart.
Begging me for mercy.
Maybe it's because we're still the same.
I don't think I can be... Not anymore.
We made it.
It's gone.
He did the math and realized that Washington is the place where there'd be a chance.
We should go. We should go to Washington.
You gotta hold on, man. Hold on!
Oh, shit.
It's been a day and a half.
They didn't find any either.
- How do you know? - I know.
How much longer we got?
60 miles.
I wasn't talking about that.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
We're out, just like the other one.
So we walk.
We're not at our strongest.
We'll get 'em when it's best.
High ground, something like that.
They're not going anywhere.
It's been three weeks since Atlanta.
I know you lost something back there.
She's hungry.
She's okay.
She's going to be okay.
We need to find water, food.
We'll hit something in the road.
It's gonna rain sooner or later.
I'm gonna head out.
See what I can find.
Hey, don't be too long.
I'll go with you.
I got it.
You gonna stop me?
Found this when we were looking for water.
What is it?
I think it used to play music.
It's broken.
Thanks, Carl.
I thought you might like it.
I used to joke these things were leftovers
from the days of hair shirts.
The church actually made...
shirts out of hair.
So if you wore it, you could atone
just a little for your sins.
I know what a hair shirt is.
My daddy was religious.
I used to be.
If you ever want to talk
about your father
or about Beth...
Please, stop.
Whenever you're ready, I'm here.
You never even met them.
- I know you're in pain. - You don't know shit.
You had a job.
You were there to save your flock, right?
But you didn't.
You hid.
Don't act like that didn't happen.
We can take 'em.
Rick's right.
We barely have anything left.
No use in spending it all now.
I can take 'em.
Your brother was pissed, too,
after what he lost.
- It made him stupid. - We are not the same.
We never were.
But it's still the same.
It just is.
Anything?
No, it's too dry.
There ain't nothing here.
Maybe we should start back.
You go.
I think she saved my life.
She saved your life, too, right?
It was hers.
We're not dead.
That's what you said.
You're not dead.
I know you.
We're different. I can't let myself--
But you...
I know you.
You have to let yourself feel it.
You will.
Sasha.
Stay in line. Flank her.
Keep it controlled.
Plan just got dicked.
Stop. Just get out of here.
I told you to stop.
Dad, look.
I'm gonna head into the woods,
circle back.
- May I come with? - No.
No, just me.
Maggie.
There's one--
there's one in there.
And I shut it and it's still in there.
Okay.
Let's go.
So all we found was booze?
Yeah.
It's not gonna help.
He knows that.
- It's gonna make it worse. - Yes, it is.
He's a grown man.
And I truly do not know if things can get worse.
They can.
Your brother...
he tried to help me.
I don't know if I'm gonna make it.
Then you won't.
Don't think.
Just eat.
- Maggie, take a drink. - No.
Okay.
How about you just talk to me?
I never thought she was alive.
I just didn't.
After Daddy, I don't know
if I couldn't.
And after what Daryl said,
I hoped she was out there, alive.
And then finding out that she was
and then she wasn't in the same day...
Seeing her like that, it--
made it feel like none of it was ever really there.
Before...
this was just the dark part and...
I don't know if I want to fight it anymore.
You do.
That's who you are.
And maybe it's a curse nowadays,
but I don't think so.
We fought to be here.
And we have to keep fighting.
Drink.
You know it'll just make things worse.
The way you're going,
you're what's gonna make things worse.
Hey, you're with friends.
We're not friends.
Daryl.
No, I'm all right.
Daryl.
Don't.
Hey, we can make it together.
But we can only make it together.
Tell them I went looking for water.
What else are we gonna do?
Not this.
We don't know who left it.
If that's a trap, we already happen to be in it.
But I, for one, would like to think it is indeed from a friend.
What if it isn't? They put something in it?
- Eugene. - What are you doing, dude?
Quality assurance.
We can't.
Oh, God.
I'm sorry, my Lord.
Everybody get the bags. Anything you can find.
I'm sorry.
Come on.
Let's keep moving.
- There's a barn. - Where?
She had a gun.
She could have shot herself.
Some people can't give up.
Like us.
- I'll try. - No, too wet.
He's gonna be okay.
He bounces back
more than any of us do.
I used to feel sorry for kids that have to grow up now.
In this.
But I think I got it wrong.
Growing up is getting used to the world.
This is easier for them.
This isn't the world.
This isn't it.
It might be.
It might.
- That's giving up. - It's reality.
Until we see otherwise, this is what we have to live with.
When I was a kid...
I asked my grandpa once if he ever killed any Germans in the war.
He wouldn't answer.
He said that was grown-up stuff, so...
so I asked if the Germans ever tried to kill him.
But he got real quiet.
He said he was dead the minute he stepped into enemy territory.
Every day he woke up
and told himself, "Rest in peace.
Now get up and go to war."
And then after a few years of pretending he was dead...
he made it out alive.
That's the trick of it, I think.
We do what we need to do
and then we get to live.
But no matter what we find in DC,
I know we'll be okay.
Because this is how we survive.
We tell ourselves...
that we are the walking dead.
We ain't them.
We're not them.
Hey.
We're not.
We ain't them.
You should get some sleep.
Yeah.
It's okay to rest now.
He was tough.
He was.
So was she.
She didn't know it,
but she was.
The gearbox had some grit in it.
Thank you.
Come on.
Look at this.
Should have torn us apart.
It didn't.
Why are we here?
For this.
I see it.
Noah, that kid...
he said he didn't know if he can make it.
That's how I feel.
You're gonna make it.
Both of us, we will.
That's the hard part.
Daryl fixed it.
You got to be kidding me.
Hey. Hi.
I didn't mean to interrupt.
Good morning.
My name is Aaron.
I know, this...
Stranger, danger, but...
I'm a friend.
I-I'd like to talk to the person in charge...
Rick, right?
- How do you know? - Why?
Microsoft Surface presents scenes from the next episode of The Walking Dead.
Anybody see anything?
- You can trust me. - We don't know you.
This is a trap. This is insane.
We need eyes in every direction.
I don't know how and when, but they'recoming for us.
For more videos, go to AMC.com